1 00:00:26,471 --> 00:00:32,727 Produit par Jeonwonsa Film 2 00:00:32,727 --> 00:00:39,984 LES BESOINS D'UN VOYAGEUR 3 00:08:21,612 --> 00:08:22,488 Je suis tellement... 4 00:08:25,408 --> 00:08:26,325 ennuyé... 5 00:08:30,037 --> 00:08:31,288 avec moi-même. 6 00:08:33,249 --> 00:08:35,167 Je suis tellement fatigué de moi-même. 7 00:08:42,967 --> 00:08:44,844 Qui est cette personne en moi, 8 00:08:52,601 --> 00:08:57,314 qui est si fatigué, 9 00:09:00,026 --> 00:09:02,278 tu veux toujours devenir quelqu'un d'autre ? 10 00:09:06,657 --> 00:09:07,700 Quelqu'un d'autre ? 11 00:11:59,371 --> 00:12:00,581 Il m'aimait. 12 00:12:03,417 --> 00:12:05,920 Il m'aimait vraiment. 13 00:12:14,846 --> 00:12:16,429 Chaque jour, je... 14 00:12:19,350 --> 00:12:22,937 passer furtivement. je passe... 15 00:12:25,397 --> 00:12:27,900 furtivement près de la pierre. 16 00:12:29,526 --> 00:12:33,322 Je passe furtivement près de la pierre. 17 00:12:37,576 --> 00:12:39,286 Et je n'ai jamais regardé... 18 00:12:41,789 --> 00:12:42,998 le vrai père. 19 00:12:44,166 --> 00:12:45,292 Mais... 20 00:12:46,001 --> 00:12:47,253 est-ce qu'il y a... 21 00:12:51,840 --> 00:12:53,759 Y a-t-il un vrai père regarder ? 22 00:12:56,637 --> 00:13:01,100 Y a-t-il un vrai père regarder ? 23 00:15:16,610 --> 00:15:17,403 Bonjour. 24 00:15:20,614 --> 00:15:21,698 Ah, le bibimbap ? 25 00:15:21,907 --> 00:15:24,326 Bien sûr, bibimbap. Asseyez-vous. 26 00:21:42,787 --> 00:21:44,790 Ça te va avec le makgeolli ? Ouais. 27 00:21:45,457 --> 00:21:47,626 Ou du vin ? Non, le makgeolli est bon. 28 00:21:47,918 --> 00:21:50,045 Le cher nous l'avons eu la dernière fois, n'est-ce pas ? 29 00:21:53,965 --> 00:21:56,509 Soha ! Soha ! 30 00:21:59,304 --> 00:22:00,639 Aide-moi. 31 00:22:02,766 --> 00:22:03,600 Préparer le déjeuner ? 32 00:22:03,934 --> 00:22:05,352 Non, elle a déjà mangé. 33 00:22:07,187 --> 00:22:09,272 Sortez quelques légumes. 34 00:22:09,397 --> 00:22:12,359 Couper les tomates et le concombre, Je vais préparer des noix. 35 00:22:12,526 --> 00:22:13,151 D'accord. 36 00:23:42,240 --> 00:23:44,034 Acclamations! Acclamations! 37 00:27:10,281 --> 00:27:11,199 Soha. 38 00:27:11,658 --> 00:27:12,826 Soha ! 39 00:27:13,660 --> 00:27:16,329 - Ouais? - Viens te présenter. 40 00:27:17,413 --> 00:27:18,373 Je l'ai déjà fait. 41 00:27:19,457 --> 00:27:22,836 Mais tu parles français. Dites « bonjour » en français. 42 00:27:23,586 --> 00:27:24,796 Je ne peux pas parler français. 43 00:27:26,047 --> 00:27:27,674 J'ai seulement étudié un peu au lycée. 44 00:27:28,424 --> 00:27:33,680 Dis juste quelque chose. Je veux l'entendre parler français. 45 00:27:34,514 --> 00:27:36,766 Je ne peux pas. Avez-vous nourri Nomy ? 46 00:27:38,434 --> 00:27:41,104 Non, je ne l'ai pas fait. Vous la nourrissez. 47 00:27:45,775 --> 00:27:46,901 Elle doit avoir faim. 48 00:27:49,028 --> 00:27:49,529 Nomy ! 49 00:27:53,491 --> 00:27:54,409 Tu as faim ? 50 00:27:56,244 --> 00:27:56,786 Allons-y! 51 00:31:11,522 --> 00:31:15,068 Ouvre-moi ça. Je le renverse toujours. 52 00:31:16,569 --> 00:31:19,030 Celui-ci est différent. Nous avons terminé l'autre type. 53 00:37:09,922 --> 00:37:10,214 je suis... 54 00:37:16,095 --> 00:37:16,762 alors... 55 00:37:19,056 --> 00:37:20,224 ennuyé... 56 00:37:22,810 --> 00:37:25,104 avec moi-même. 57 00:37:27,106 --> 00:37:28,232 je suis... 58 00:37:30,234 --> 00:37:31,485 tellement fatigué... 59 00:37:34,739 --> 00:37:35,906 de moi-même. 60 00:37:37,783 --> 00:37:41,245 Toujours vouloir... 61 00:37:43,497 --> 00:37:44,749 devenir... 62 00:37:45,000 --> 00:37:47,293 quelqu'un d'autre, 63 00:37:50,963 --> 00:37:54,842 qui est cette personne... 64 00:37:57,511 --> 00:37:58,762 en moi, 65 00:37:59,513 --> 00:38:03,476 qui me fait... 66 00:38:04,018 --> 00:38:06,771 si fatigué ? 67 00:38:13,903 --> 00:38:16,739 je suis tellement... 68 00:38:17,323 --> 00:38:19,992 - ennuyé... - ennuyé. 69 00:38:20,117 --> 00:38:22,787 - avec... moi-même. - avec moi-même. 70 00:38:23,078 --> 00:38:24,580 Je suis tellement... 71 00:38:25,206 --> 00:38:27,708 - fatigué… de moi-même. - j'en ai marre de moi. 72 00:38:28,834 --> 00:38:30,127 - Toujours? - Oui. 73 00:38:30,836 --> 00:38:34,256 - Toujours vouloir... - Très bien. 74 00:38:36,550 --> 00:38:38,344 - devenir ? - devenir. 75 00:38:38,719 --> 00:38:41,388 devenir quelqu'un d'autre. 76 00:38:43,182 --> 00:38:43,599 Qui... 77 00:38:44,308 --> 00:38:45,976 - Qui est... - Qui est... 78 00:38:46,185 --> 00:38:49,396 - cette personne... - cette personne en moi, 79 00:38:50,231 --> 00:38:52,900 - qui me fait... - qui me fait... 80 00:38:53,150 --> 00:38:54,485 si fatigué ? 81 00:38:55,110 --> 00:38:57,613 Tellement fatigué? Très fatigué? 82 00:39:01,325 --> 00:39:02,952 Je suis tellement... 83 00:41:01,612 --> 00:41:03,530 Comment traduiriez-vous Seosi ? 84 00:41:05,658 --> 00:41:06,659 Qu'est-ce que ce serait ? 85 00:41:07,660 --> 00:41:10,120 « Avant-propos » ? Non, l'avant-propos est autre chose. 86 00:41:10,913 --> 00:41:12,289 Seosi est... 87 00:41:13,248 --> 00:41:15,960 « Un poème en guise d'avant-propos » ? Est-ce que ça marcherait ? 88 00:41:16,713 --> 00:41:17,313 Je vais le chercher. 89 00:41:20,089 --> 00:41:21,382 La recherche est le moyen le plus rapide. 90 00:41:22,183 --> 00:41:22,750 Seosi... 91 00:41:24,969 --> 00:41:26,720 La traduction anglaise apparaît tout de suite. 92 00:41:26,929 --> 00:41:28,555 Ici aussi, ils utilisent « avant-propos ». 93 00:41:38,941 --> 00:41:42,903 Pour que je puisse faire face au ciel sans honte jusqu'à mon dernier souffle 94 00:41:44,029 --> 00:41:46,573 J'ai même été angoissé le vent remuant les feuilles. 95 00:41:48,242 --> 00:41:52,538 J'aimerai toutes les choses mourantes avec ce cœur qui chante les étoiles. 96 00:41:53,706 --> 00:41:56,709 Et je marcherai sur le chemin la vie m'a donné. 97 00:41:57,918 --> 00:42:00,754 Ce soir aussi, les étoiles sont balayés par le vent. 98 00:43:11,033 --> 00:43:12,409 Il est temps de prendre un verre. 99 00:43:20,417 --> 00:43:24,088 Tu veux encore boire ? Vous en avez eu beaucoup, je pense. 100 00:43:25,005 --> 00:43:26,840 Je pense que l'occasion l'exige. 101 00:43:27,007 --> 00:43:29,635 Si tu bois plus, ça va juste rendre les choses plus difficiles. 102 00:43:32,221 --> 00:43:33,514 Alors, que diriez-vous de la bière ? 103 00:43:34,306 --> 00:43:35,265 - Bière? - Oui. 104 00:44:11,635 --> 00:44:15,347 C'est ce que je ressentais tout à l'heure. 105 00:44:16,932 --> 00:44:17,391 Vraiment? 106 00:45:58,367 --> 00:45:59,910 Il était magnifique. 107 00:46:02,329 --> 00:46:03,956 Sa beauté... 108 00:46:05,207 --> 00:46:06,500 est inscrit... 109 00:46:08,210 --> 00:46:09,836 sur la pierre commémorative. 110 00:46:12,339 --> 00:46:13,340 Mon père... 111 00:46:14,925 --> 00:46:18,011 - n'était pas beau. - n'était pas beau. 112 00:46:18,595 --> 00:46:20,806 Il était comme moi. 113 00:46:25,185 --> 00:46:26,728 Nous ne partirons pas... 114 00:46:28,522 --> 00:46:30,065 n'importe quel poème... 115 00:46:31,233 --> 00:46:32,276 au monde. 116 00:46:35,487 --> 00:46:36,780 On sent... 117 00:46:39,199 --> 00:46:41,868 désolé l'un pour l'autre... 118 00:46:43,787 --> 00:46:45,038 pour toujours, 119 00:46:48,083 --> 00:46:49,126 pour pas... 120 00:46:51,086 --> 00:46:52,254 mourir... 121 00:46:54,172 --> 00:46:55,048 au combat, 122 00:46:57,718 --> 00:46:59,177 pour pas... 123 00:47:02,180 --> 00:47:03,515 ayant vécu... 124 00:47:07,060 --> 00:47:08,645 en gloire ! 125 00:48:06,578 --> 00:48:07,954 Pourquoi est-elle venue en Corée ? 126 00:48:10,707 --> 00:48:11,875 Tu aurais dû demander. 127 00:48:12,751 --> 00:48:14,127 Nous pouvons demander la semaine prochaine. 128 00:48:18,757 --> 00:48:20,759 Tu as beaucoup bu aujourd'hui. 129 00:48:22,386 --> 00:48:24,096 Beaucoup, non ? 130 00:48:25,222 --> 00:48:26,807 Oui, j'ai beaucoup bu. 131 00:48:29,142 --> 00:48:30,227 Plus que j'aurais dû. 132 00:48:31,520 --> 00:48:32,604 Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. 133 00:48:33,980 --> 00:48:35,440 Peut-être que j'étais ensorcelé. 134 00:48:42,322 --> 00:48:44,032 Où est-elle allée ? 135 00:48:45,450 --> 00:48:47,702 Est-elle descendue ? Il n'y avait pas assez de temps. 136 00:48:49,329 --> 00:48:51,289 Où est-elle allée ? 137 00:48:52,833 --> 00:48:55,043 Ouah. 138 00:48:55,627 --> 00:48:58,922 Elle marche comme une folle, si vite ! 139 00:59:46,694 --> 00:59:49,447 Salut. Tu étais à la maison ? 140 00:59:49,447 --> 00:59:53,034 J'ai apporté ça pour toi. Content que tu sois à la maison. 141 00:59:54,035 --> 00:59:55,369 Désolé de répondre tard. 142 00:59:55,495 --> 00:59:57,789 Bien sûr. Je suis content que tu sois là. 143 01:00:00,041 --> 01:00:02,710 je prends un cours près de l'intersection de Sinsa. 144 01:00:03,294 --> 01:00:04,629 - Vraiment? - Ouais. 145 01:00:04,629 --> 01:00:06,297 C'est vraiment proche. 146 01:00:06,964 --> 01:00:09,342 Pour que je puisse venir on se voit souvent maintenant. 147 01:00:10,384 --> 01:00:11,385 Droite. 148 01:00:16,766 --> 01:00:17,517 Qui est-ce ? 149 01:00:18,726 --> 01:00:19,852 C'est Iris. 150 01:00:30,154 --> 01:00:31,531 Qui est-elle ? 151 01:00:32,115 --> 01:00:36,452 C'est une de mes amies, Iris. 152 01:00:36,994 --> 01:00:37,954 Un ami ? 153 01:01:42,685 --> 01:01:44,937 Quoi? Vous étudiez le français ? 154 01:01:45,354 --> 01:01:46,606 Oui, eh bien... 155 01:01:48,232 --> 01:01:51,611 Le français c'est juste... ouais. 156 01:01:52,069 --> 01:01:53,696 - As-tu pris du café ? - Hein? 157 01:01:53,696 --> 01:01:56,115 - Tu veux du café ? - Bien sûr. 158 01:01:56,616 --> 01:01:57,700 Le café est bon. 159 01:01:58,075 --> 01:02:00,369 Bien sûr, prenons un café. 160 01:02:53,089 --> 01:02:55,383 Qu'est-ce que tu as apporté là-bas ? 161 01:02:55,508 --> 01:02:59,679 Que? Je t'ai fait du kimchi, calamars séchés et jangjorim. 162 01:03:00,304 --> 01:03:04,058 C'est du kimchi frais, alors garde-le dehors quelques jours, puis réfrigérez-le. 163 01:03:04,308 --> 01:03:07,979 Il faut que ça fermente dehors, d'accord ? As-tu du kimchi ? 164 01:03:09,021 --> 01:03:11,274 - Non, je ne le fais pas. - Aucun? 165 01:03:12,400 --> 01:03:15,403 Je n'en mange pas beaucoup ces jours-ci. 166 01:03:17,655 --> 01:03:19,282 Alors qu'est-ce que tu manges ? 167 01:03:20,241 --> 01:03:25,788 Eh bien, du pain... de la salade, des choses comme ça. 168 01:03:26,747 --> 01:03:28,124 Le thon aussi. 169 01:03:29,625 --> 01:03:33,296 Pouvez-vous vivre de ça ? Ce n'est pas de la vraie nourriture. 170 01:03:34,046 --> 01:03:35,673 J'aime ça. 171 01:03:35,881 --> 01:03:38,509 Pour moi, c'est assez savoureux. 172 01:03:40,094 --> 01:03:42,930 - Beaucoup d'œufs durs aussi. - Des œufs durs ? 173 01:03:44,307 --> 01:03:49,854 Quand tu étais enfant, vous aimiez le kimchi et les plats épicés. 174 01:03:50,730 --> 01:03:51,439 C'est exact. 175 01:03:51,981 --> 01:03:53,190 Bien sûr. 176 01:04:00,990 --> 01:04:04,035 Alors, à combien s'élève votre loyer ? 177 01:04:05,745 --> 01:04:09,206 C'est 400 $ par mois, avec un dépôt de 8 000 $. 178 01:04:10,541 --> 01:04:14,003 C'est donc la même chose que 120 000 $ à 150 000 $ par personne. 179 01:04:15,046 --> 01:04:15,671 Droite. 180 01:04:17,006 --> 01:04:19,342 Alors combien pour électricité et gaz ? 181 01:04:21,802 --> 01:04:24,597 Essence, environ 40 $. 182 01:04:25,097 --> 01:04:27,224 Et l'électricité, ce n'est pas grand-chose. 8 $ ? 183 01:04:28,559 --> 01:04:32,730 Et la nourriture ? Est-ce que tu manges beaucoup au restaurant ? 184 01:04:33,397 --> 01:04:35,608 Manger dehors... 185 01:04:36,650 --> 01:04:41,739 Une ou deux fois par semaine ? À peu près ça. 186 01:04:42,323 --> 01:04:45,993 Je mange juste au restaurant par ici. 187 01:04:50,081 --> 01:04:51,832 Les endroits où je vais ne sont pas chers. 188 01:04:54,043 --> 01:04:58,047 Alors le reste du temps tu cuisines à la maison ? 189 01:04:58,214 --> 01:05:00,341 Oui, je mange beaucoup à la maison. 190 01:05:02,551 --> 01:05:06,138 Y compris manger au restaurant, combien dépensez-vous en nourriture ? 191 01:05:06,680 --> 01:05:08,015 - Pour l'épicerie ? - Ouais. 192 01:05:08,724 --> 01:05:09,934 90 $. 193 01:05:10,810 --> 01:05:14,438 Je l'ai calculé la dernière fois, et c'était autant. 194 01:05:15,898 --> 01:05:17,650 Parfois jusqu'à 120 $. 195 01:05:19,693 --> 01:05:22,571 Alors une fois par semaine, 196 01:05:23,072 --> 01:05:29,161 si on dit 5 fois par mois pour 6 $ à chaque fois... 30 $. 197 01:05:29,161 --> 01:05:32,123 C'est donc 150 $ pour les dépenses alimentaires. 198 01:05:33,207 --> 01:05:34,458 Tu as raison. 199 01:05:35,709 --> 01:05:37,837 400 $ et plus 150$ et 50$... 200 01:05:40,506 --> 01:05:42,842 Des frais de téléphone ? C'est combien ? 201 01:05:44,093 --> 01:05:45,928 C'est environ 25 $. 202 01:05:46,512 --> 01:05:52,601 Et si vous ajoutez les frais internet, c'est environ 40 $. 203 01:05:52,685 --> 01:05:53,644 40 $... 204 01:05:53,727 --> 01:05:59,066 Puis 400 $... 600 $... Cela représente 640 $... 205 01:06:00,067 --> 01:06:04,405 Donc 800 $ le couvriraient. Ce sont vos dépenses, n'est-ce pas ? 206 01:06:04,947 --> 01:06:06,615 Juste pour le nécessaire. 207 01:06:08,701 --> 01:06:12,204 Eh bien, je pourrais m'en sortir là-dessus. 208 01:06:13,622 --> 01:06:17,251 Mais en fait, je dépense environ 900 $. 209 01:06:18,043 --> 01:06:21,922 - Entre 800$ et 900$... - Oui. 210 01:06:24,884 --> 01:06:26,886 Ce n'est pas mal. 211 01:07:08,677 --> 01:07:12,306 C'est quoi ce coffre ? Ce sont des vêtements pour femmes ! 212 01:07:12,598 --> 01:07:13,807 Qu'est-ce que c'est? 213 01:07:14,558 --> 01:07:18,479 Ah, ça... Ce sont des vêtements, oui. 214 01:07:19,146 --> 01:07:23,692 À qui sont-ils ? Inguk, qu'est-ce que c'est ? 215 01:07:24,068 --> 01:07:28,614 Ce sont des vêtements... 216 01:07:29,865 --> 01:07:31,492 Ses vêtements. 217 01:10:34,341 --> 01:10:34,717 Laissez-moi voir. 218 01:10:34,717 --> 01:10:35,008 Laissez-moi voir. 219 01:10:44,643 --> 01:10:45,686 Nouveau chemin. 220 01:10:47,688 --> 01:10:49,857 Traversant le ruisseau, 221 01:10:50,357 --> 01:10:51,358 dans la forêt, 222 01:10:52,276 --> 01:10:55,362 en passant par la colline, au village, 223 01:10:59,700 --> 01:11:02,494 mon chemin, un nouveau chemin, 224 01:11:04,037 --> 01:11:05,289 J'ai marché hier, 225 01:11:06,540 --> 01:11:08,208 et je vais marcher aujourd'hui. 226 01:11:10,294 --> 01:11:10,586 Les fleurs s'épanouissent, 227 01:11:10,586 --> 01:11:11,712 Les fleurs s'épanouissent, 228 01:11:13,380 --> 01:11:13,839 les oiseaux volent, 229 01:11:13,839 --> 01:11:14,590 les oiseaux volent, 230 01:11:14,590 --> 01:11:14,757 les oiseaux volent, 231 01:11:18,635 --> 01:11:20,012 une dame passe par là, 232 01:11:23,432 --> 01:11:24,641 une dame passe par là, 233 01:11:25,934 --> 01:11:27,060 le vent souffle, 234 01:11:30,063 --> 01:11:33,233 mon chemin est toujours un nouveau chemin. 235 01:11:36,528 --> 01:11:39,239 aujourd'hui, et demain. 236 01:11:41,074 --> 01:11:44,328 Traversant le ruisseau, dans la forêt, 237 01:11:45,537 --> 01:11:48,999 en passant par la colline, au village. 238 01:12:02,346 --> 01:12:06,308 Alors ça fait deux mois ? 239 01:12:06,975 --> 01:12:07,643 Oui. 240 01:12:09,353 --> 01:12:11,063 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 241 01:12:13,941 --> 01:12:16,652 Il y a un quartier se garer à proximité. 242 01:12:17,194 --> 01:12:18,529 Je marchais là-bas, 243 01:12:19,696 --> 01:12:23,617 et elle était assise sur un banc, jouant de la flûte à bec. 244 01:12:24,326 --> 01:12:28,330 Elle était terrible à ça, mais elle essayait tellement. 245 01:12:28,413 --> 01:12:31,959 Alors je suis monté et lui parla, 246 01:12:32,501 --> 01:12:35,504 et c'était... cette Française. 247 01:12:40,300 --> 01:12:44,596 Tu l'aimais parce que elle est française ? 248 01:12:45,347 --> 01:12:46,223 C'est ça ? 249 01:12:47,766 --> 01:12:51,728 Eh bien, j'avoue cela en faisait partie. 250 01:12:52,896 --> 01:12:57,442 Mais en tant que personne, elle est assez spéciale. 251 01:12:58,026 --> 01:12:59,945 Nous nous connectons donc assez bien. 252 01:13:02,489 --> 01:13:06,785 Tu ne sais pas ce qu'elle fait ou quoi que ce soit sur son passé. 253 01:13:07,995 --> 01:13:10,539 - Mais tu te connectes ? - Oui, nous le faisons. 254 01:13:10,831 --> 01:13:15,752 Je ne pense pas que cela compte du tout ce qu'elle a fait ou d'où elle vient. 255 01:13:16,837 --> 01:13:18,714 Qu’est-ce qui vous fait si bien vous connecter ? 256 01:13:19,381 --> 01:13:21,300 Eh bien... 257 01:13:22,968 --> 01:13:23,969 C'est difficile. 258 01:13:25,012 --> 01:13:25,846 Je veux dire... 259 01:13:29,892 --> 01:13:32,394 Pour faire simple... 260 01:13:34,605 --> 01:13:37,983 Elle cherche l'illumination tout en vivant dans le monde laïc. 261 01:13:38,567 --> 01:13:40,485 Même si elle est française... 262 01:13:40,819 --> 01:13:41,528 Vraiment ? 263 01:13:43,697 --> 01:13:45,240 Elle est vraiment sincère. 264 01:13:46,450 --> 01:13:53,749 Elle vit chaque jour sans jamais oublier qu'un jour elle devra mourir. 265 01:13:55,417 --> 01:13:58,670 Ce n'est pas seulement parce qu'elle est vieille ? 266 01:13:58,670 --> 01:14:02,466 Non, ça n'a rien à voir avec l'âge ! 267 01:14:02,633 --> 01:14:04,718 Tout le monde ne devient pas sincère quand ils vieilliront. 268 01:14:05,010 --> 01:14:07,888 Tout le monde vit exactement le même vit et meurt. 269 01:14:08,555 --> 01:14:11,016 Je suis vieux aussi. Suis-je sincère ? 270 01:14:13,185 --> 01:14:15,020 Vous êtes... 271 01:14:15,812 --> 01:14:18,982 Nous n'avons jamais vécu ensemble longtemps, donc. 272 01:14:18,982 --> 01:14:22,861 Ouais, je sais. Mais est-ce que je vis sincèrement ? 273 01:14:25,364 --> 01:14:28,075 Vous vivez pleinement la vie. 274 01:14:28,450 --> 01:14:32,287 Qu'est-ce que cela signifie? Est-ce différent de vivre sincèrement ? 275 01:14:35,165 --> 01:14:39,127 Les gens peuvent être obsédés par quelque chose et vivre avec beaucoup de diligence. 276 01:14:39,461 --> 01:14:41,213 Je ne veux pas dire toi... 277 01:14:41,463 --> 01:14:46,093 Mais c'est totalement différent d'être sincère. 278 01:14:48,095 --> 01:14:52,265 Ce que je veux dire par sincère, c'est ne pas être aveuglé par ce qui est faux, 279 01:14:53,934 --> 01:14:56,520 mais vivre selon faits réels. 280 01:14:57,270 --> 01:14:58,355 Des faits réels et réels. 281 01:15:00,273 --> 01:15:01,274 Vraiment? 282 01:15:07,114 --> 01:15:08,365 C'est comme ça qu'elle vit ? 283 01:15:10,575 --> 01:15:13,203 Elle essaie vraiment. Ne jamais s'arrêter. 284 01:15:14,830 --> 01:15:18,250 Tu es devenu fou d'elle. Vous avez perdu la tête ! 285 01:15:18,750 --> 01:15:20,919 Quoi? Comment peux-tu... 286 01:15:21,545 --> 01:15:22,546 Waouh. 287 01:15:24,047 --> 01:15:25,507 Vous ne la connaissez pas. 288 01:15:25,507 --> 01:15:29,052 Comment peux-tu aimer quelqu'un tu ne sais même pas ? 289 01:15:29,761 --> 01:15:34,182 Les choses que tu imagines n'est-ce pas, n'est-ce pas ? 290 01:15:34,474 --> 01:15:40,105 Ce que tu imagines qu'elle soit ce n'est pas vraiment elle. 291 01:15:41,982 --> 01:15:45,318 Tu ne sais juste pas grand chose à propos d'elle, non ? 292 01:15:46,111 --> 01:15:47,195 Je la connais. 293 01:15:50,365 --> 01:15:51,658 Vraiment. 294 01:16:07,132 --> 01:16:11,470 Des gens que tu ne connais pas, ils peuvent tout vous dire. 295 01:16:12,012 --> 01:16:15,098 Quoi qu'elle dise, nous ne pouvons pas en être sûrs. 296 01:16:15,932 --> 01:16:20,604 Nous ne pouvons pas savoir si elle est dire la vérité ou mentir. 297 01:16:23,565 --> 01:16:27,611 Tu as dit qu'elle avait pas de travail ici, non ? 298 01:16:28,028 --> 01:16:31,573 Et tu ne sais pas comment elle a vécu de retour dans son pays. 299 01:16:31,823 --> 01:16:37,662 Cela signifie qu'elle peut te le dire n'importe quoi, n'importe quoi du tout… 300 01:16:38,455 --> 01:16:40,415 Si elle le veut. 301 01:16:40,415 --> 01:16:43,585 Et il n'y a aucun moyen pour le vérifier ! 302 01:16:51,676 --> 01:16:58,100 Tu as dit que tu l'aimais parce qu'elle est sincère, non ? 303 01:16:58,475 --> 01:17:03,522 Alors qu'en penses-tu elle aime chez toi ? 304 01:17:04,523 --> 01:17:07,067 Quel avantage apportez-vous pense-t-elle qu'elle s'y attend ? 305 01:17:08,527 --> 01:17:09,402 Avantage? 306 01:17:10,403 --> 01:17:15,117 Ouais, est-ce que quelqu'un est motivé pour faire quelque chose sans aucun bénéfice ? 307 01:17:16,618 --> 01:17:17,494 Avantage? 308 01:17:19,121 --> 01:17:21,081 Pensez-y. 309 01:17:21,540 --> 01:17:24,376 Ce que tu es pour elle. 310 01:17:25,836 --> 01:17:30,132 Pas le genre de rêve les sentiments que tu ressens maintenant, 311 01:17:31,424 --> 01:17:34,094 J'y pense, avec la tête froide. 312 01:17:34,469 --> 01:17:36,888 Très bien, Je vais y réfléchir. 313 01:17:44,604 --> 01:17:47,274 Comme tu l'as dit, 314 01:17:49,234 --> 01:17:53,405 Je ne suis pas une personne très sincère. 315 01:17:55,157 --> 01:18:00,620 Mais je t'aime et j'essaye vivre du mieux que je peux, 316 01:18:02,247 --> 01:18:04,207 quoi qu'il soit arrivé dans le passé. 317 01:18:08,879 --> 01:18:11,798 Je t'aime vraiment tellement. 318 01:18:12,507 --> 01:18:16,678 Et je ne le ferai jamais tout ce qui peut te faire du mal. 319 01:18:17,012 --> 01:18:18,972 C'est ça une maman. 320 01:18:22,726 --> 01:18:26,438 Elle est pareille. Elle ne fera de mal à personne. 321 01:18:27,272 --> 01:18:29,232 Elle n'en est pas capable. 322 01:18:30,901 --> 01:18:33,862 Qui est cette personne ? Qui est-elle ? 323 01:18:34,863 --> 01:18:36,406 C'est ta mère ? 324 01:18:46,363 --> 01:18:46,876 Avez-vous... 325 01:18:49,377 --> 01:18:53,590 Est-ce parce que tu n'avais pas de maman à côté de vous et vous en aviez besoin ? 326 01:18:53,715 --> 01:18:54,883 Est-ce pour cela ? 327 01:19:04,715 --> 01:19:05,483 Inguk. 328 01:19:09,314 --> 01:19:13,735 Tu ne sais pas rien à propos d'elle. 329 01:19:14,194 --> 01:19:17,739 Droite? Demandez qui elle est. 330 01:19:18,031 --> 01:19:20,283 Vérifiez de quel type du passé qu'elle a. 331 01:19:22,202 --> 01:19:23,078 D'accord? 332 01:19:25,163 --> 01:19:27,666 Très bien, s'il te plaît, calme-toi. 333 01:19:28,500 --> 01:19:31,378 La vie qu'elle a vécue... 334 01:19:31,378 --> 01:19:35,340 Ne vous contentez pas d'imaginer, et ne le faites pas crois juste ce qu'elle dit. 335 01:19:35,632 --> 01:19:39,427 Vous devez vérifier sur son passé. 336 01:19:39,469 --> 01:19:41,179 Alors vous devriez juger. 337 01:19:41,388 --> 01:19:43,556 S'il vous plaît, calmez-vous. 338 01:19:43,556 --> 01:19:45,183 C'est mauvais pour ta santé, d'accord ? 339 01:19:45,934 --> 01:19:47,269 D'accord? 340 01:19:49,229 --> 01:19:49,896 D'accord. 341 01:19:51,064 --> 01:19:51,606 D'accord. 342 01:19:53,233 --> 01:19:54,609 Merci. 343 01:19:55,277 --> 01:19:57,237 Je vais t'apporter de l'eau. 344 01:21:35,043 --> 01:21:37,170 Voici. 345 01:21:38,129 --> 01:21:38,922 Dévorer. 346 01:21:42,217 --> 01:21:43,593 Pourquoi tu ne manges pas ? 347 01:21:44,177 --> 01:21:46,805 J'en aurai plus tard, il y en a plein là-bas. 348 01:21:48,306 --> 01:21:49,474 Merci. 349 01:21:49,474 --> 01:21:51,267 - Mangez. - D'accord. 350 01:22:02,153 --> 01:22:02,946 Comment c'est? 351 01:22:03,029 --> 01:22:06,449 Le kimchi n'est pas mûr donc J'ai ajouté beaucoup de pâte de piment fort. 352 01:22:08,034 --> 01:22:10,328 C'est vraiment bien. 353 01:22:11,454 --> 01:22:12,580 Je suis heureux. 354 01:22:19,170 --> 01:22:21,714 C'est tellement bon, tu en manges aussi. 355 01:22:22,465 --> 01:22:25,093 J'en aurai plus tard. 356 01:22:26,010 --> 01:22:26,678 Dévorer. 357 01:22:31,391 --> 01:22:32,851 C'est bon de te voir mange si bien. 358 01:22:39,190 --> 01:22:42,026 Pourquoi ne vient-elle pas ? 359 01:22:42,694 --> 01:22:45,864 Elle a dit qu'elle reviendrait. Ça fait si longtemps. 360 01:22:48,741 --> 01:22:52,036 Elle reviendra. Elle n'a nulle part où aller. 361 01:22:54,998 --> 01:22:56,666 Peu importe, mangez simplement. 362 01:22:58,168 --> 01:23:00,170 Et quand elle vient, demandez-lui. 363 01:23:01,004 --> 01:23:03,673 Demandez en détail. Vous le ferez, n'est-ce pas ? 364 01:23:04,591 --> 01:23:07,385 Je sais, je vais lui demander. 365 01:23:07,969 --> 01:23:11,681 Assurez-vous de demander. A propos d'elle, de son passé... 366 01:23:13,683 --> 01:23:14,392 Oui. 367 01:23:21,608 --> 01:23:24,319 Tu manges si bien, 368 01:23:24,861 --> 01:23:27,489 comment as-tu pu vivre sur du pain depuis si longtemps ? 369 01:23:28,198 --> 01:23:32,243 Wow, c'est vraiment bon. 370 01:23:32,577 --> 01:23:34,579 Votre ragoût de pâte de haricots est délicieux. 371 01:23:35,079 --> 01:23:35,622 Vraiment? 372 01:23:36,080 --> 01:23:39,751 Dévorer. Prends aussi du tofu. 373 01:30:05,678 --> 01:30:07,805 Poèmes inscrits dans la pierre par Yun Dongju 374 01:30:07,805 --> 01:30:10,933 "N° 3, Notturno" de Franz Liszt "Op. 59" de Matteo Carcassi 375 01:30:10,933 --> 01:30:13,811 Directrice de production Kim Minhee Assistante de production Kim Hyejeong 376 01:30:13,811 --> 01:30:18,733 Enregistrement de Seo Yujin, sous-titré par Darcy Paquet avec la participation des Films du Camélia 377 01:30:18,733 --> 01:30:21,736 Produit par Jeonwonsa Film Ventes mondiales par Finecut 378 01:30:21,736 --> 01:30:24,655 Écrit, réalisé, photographié, monté, marqué par Hong Sangsoo